Convicted sex offender seeks access to women’s locker rooms through bathroom law